N.Yamazaki will launch on Apr. 5, 2010

NASA green lights April 5 launch of Discovery

AFP/Getty Images/File – The Space Shuttle Discovery is seen on launch pad in Cape Canaveral, Florida in 2009. NASA has given …

• Slideshow:Space Shuttle

Sat Mar 27, 3:15 pm ET

WASHINGTON (AFP) – NASA gave its thumbs up Friday to launch the space shuttle discovery on April 5 with its seven-member crew, including a Japanese astronaut, to the International Space Station (ISS).
The US space agency made the announcement after an all-day Flight Readiness Review meeting, which found "no unresolved issues that would prevent Discovery and crew from flying a safe and successful mission."
Barring unforeseen circumstances and unfavorable weather, Discovery should blast off from Florida's Kennedy Space Center at Cape Canaveral on April 5, at 6:21 am (1021 GMT).
Discovery's flight will be the second shuttle mission of the year. Only three will remain before the shuttle program shuts down for good at the end of this year.
US space missions to the ISS will be flown on Russian Soyuz spacecraft until the shuttle's successor can take off by 2015 at the earliest.
Discovery's 13-day mission will be NASA's 33rd to build and equip the orbiting space station, which is near completion.

A. Asada beats Y.Kim

真央が逆転で金、ヨナは２位…世界フィギュア

女子・フリーで演技する浅田（イタリア・トリノで）＝松本剛撮影

表彰式で金メダルを手にした浅田（イタリア・トリノで）＝松本剛撮影

　【トリノ（イタリア）＝近藤雄二】フィギュアスケートの世界選手権最終日は２７日、イタリアのトリノで女子フリーが行われ、バンクーバー五輪銀メダリストの浅田真央（１９）（中京大）が、ショートプログラム（ＳＰ）２位から逆転優勝を果たした。

　フリーで２位となった浅田は、合計１９７・５８点で、２００８年以来２度目の世界女王に輝いた。高橋大輔（関大大学院）とともに、日本初となる男女アベック優勝を果たした。２位は金妍児キムヨナ（韓国）。日本人女子で世界選手権を制したのは５人だが、２度の優勝は初めて。

真央「ほぼ完璧」、五輪雪辱果たし会心の笑み

女子・フリーで演技する浅田（イタリア・トリノで）＝松本剛撮影

　フィニッシュで掲げた両手を、力強く振り下ろした。

　「出し切った――」。五輪まで征服し切れなかった重厚な曲「鐘」を、ついにねじ伏せた満足感が、氷上にあふれた。

　ＳＰでトリプルアクセル（３回転半ジャンプ）が回転不足とされ、フリーでは「迷い」が心配された。しかし、浅田真央は動じなかった。１回目は難なく成功。２回目は回転不足を取られたが、その後はミスがなかった。演技終了後は、今季はほとんど見られなかった会心の笑みで、喝采かっさいに応えた。

　宿命の「真央・ヨナ」対決を分けたのは、パーフェクトを求める心だった。五輪で世界最高記録を塗り替えた女王ヨナは、燃え尽きたからか体調も万全でなかった。浅田は朝の公式練習でも、最後まで一人、自身の滑りを確認し続けていた。

　「今季は１度もフリーを完璧かんぺきに演じてない。納得のいく滑りをして終わりたい」。トリノ入りして、そう繰り返した浅田。五輪の疲れは言い訳にしない。理想だけを追う真摯しんしな思いが、宿命対決の明暗を分けた。

　今季前半はスケート人生最大のスランプを経験し、五輪では「銀の涙」にくれた。しかし、壁に当たっても逃げず、１９歳の心は鋼になった。

　「五輪でミスしたジャンプも跳べ、最後のステップには力強さを込めた。自分の中では、ほぼパーフェクト。それが本当にうれしい」

　４年前に年齢制限で出場を阻まれた五輪の地トリノで響かせた「金の鐘」。バンクーバーでの涙を振り払う、まぶしい笑顔が、やっとはじけた。

Interview with Deutsche Bundesbank (DBB) President

「欧州景気、回復に地域差」　ウェーバー独連銀総裁インタビュー 

ウェーバー独連銀総裁の略歴 

印刷

　アクセル・ウェーバー氏　経済学の教授としてフランクフルトの大学などで勤務した後、02～04年に独政府の経済顧問に就く。04年から現職。欧州中央銀行（ＥＣＢ）の次期総裁の有力候補とされる。53歳。

　欧州中央銀行（ＥＣＢ）の理事会メンバーであるドイツ連邦銀行（中銀）のアクセル・ウェーバー総裁は日本経済新聞社の取材に対し、「ユーロ圏の回復はまだら模様になる」と述べ、地域差が大きいとの認識を明らかにした。さらに「現時点では物価上昇のリスクはない」と指摘し、当面は低金利政策を継続する考えを示唆した。一問一答は以下の通り。

インタビューに答えるドイツ連邦銀行　アクセル・ウェーバー総裁（ロフル・オーザー氏撮影）

　――ユーロ圏の景気の先行きをどう見るか

「（域内最大の経済力を持つ）ドイツでは2010年１～３月期（の成長力）は弱いが、これは予想通り。厳冬で１～２月は建設業がほぼ稼働停止だった。その反動で第２～第３四半期は強めの成長となる。雇用は金融危機後も失速せず、今後の悪化も非常にゆっくりとしたペースにとどまる。12月時点では10年の成長率を年1.6％と予測した。11年も回復が続くだろう。景気が回復過程にあるのは明確で、その基調は変わっていない」

　「これまでに景気や市場機能は回復してきたが、幸福感はない。ドイツの09年の成長率はマイナス５％で戦後最悪。危機前に年1.5％だった潜在成長率は0.75％に半減した。ユーロ圏全体でも10年の成長ペースはゆるやかで、国ごとにばらつきのあるまだら模様の回復となる」

　――それでも金融政策の「出口戦略」は続けるのか。ギリシャ問題の影響はないのか

　「金融政策は域内全体の物価安定が目的。現時点では物価上昇のリスクはなく、政策金利の水準は適切だ。ただ金融市場の（機能が）回復しつつあるため、（金融危機対策として導入した）資金供給のための『異例の措置』を続けることは妥当とは思えない」

　「長めの資金供給については段階撤廃に踏み切った。（通常の）公開市場操作（オペ）などでは固定金利で上限を設けず第３四半期まで供給を続ける。これは厚めの資金供給を当面、実施することを意味する。だから供給手段の撤廃は（利上げなどの）金融政策の先行きを示唆しない」

　「カバードボンド（金融債）の購入措置は市場安定に役立った。購入枠の３分の２が使われ、今夏で役割を終える。購入債券は満期まで保有する」

　――ユーロ圏は財政危機に直面するギリシャを緊急時に支援する枠組みで合意した。ギリシャの状況をどう見るか

　「債務不履行（デフォルト）の危険はないが、ほかのユーロ導入国に比べて資金調達条件が悪化している。市場の信認を得るには信頼性が高く、素早い財政再建が必要。もちろん欧州連合（ＥＵ）が指示した財政健全化計画を厳格に守ることも不可欠となる」

　「すでに３月上旬にギリシャ政府は歓迎すべき財政再建策を提示しており、一歩前進した。これで（財政赤字を国内総生産＝ＧＤＰ＝比で３％以内に収めるという）ＥＵの財政協定に基づき赤字を減らす意思を示した。一連の措置を金融市場は評価し、調達コストも低下するだろう。ただ即効性があるとは思わない。失った信認はゆっくりとしか回復しない」

　――市場からの資金調達は難しいのか

　「現状でもギリシャの調達条件は許容範囲で市場から資金を調達できる状況にあると思っている。現時点での10年債の発行条件は通貨統合直後の状況と大差ない。調達条件の改善はギリシャ政府による自力の財政再建で達成されるべきだ。（ＧＤＰ比で）約13％に達する赤字幅は財政協定に違反し、減らす必要がある」

　――ギリシャ以外も財政が悪化している

　「大半のユーロ導入国が財政協定に違反しており、全力で財政再建に取り組むことが不可避。かつて赤字幅が４％だったドイツは（増税などで）金融危機前に財政均衡を実現したが、09年の大規模な景気対策で再び巨額赤字に転落した。赤字幅は3.3％にとどまるが（それでも財政の改善がいる）」

　「ドイツは11年に財政再建に着手し、13年に赤字を３％未満にする段取りとなっている。だが（計画の）前倒しは可能。12年に（３％未満という）目標を達成し、その後、遅滞なく均衡財政に到達するのが望ましい」

　「ドイツの財政再建は（増税などの）増収策ではなく、歳出抑制で実現すべきだ。経済情勢と５月に予定する税収見積もりを考慮すれば（税収の目減りが鮮明で連立与党が公約する）減税の余地はほとんどない」

　――通貨統合前の1998年に独連銀は財政赤字が通貨ユーロの信認を揺るがすリスクがあると指摘した。過度な赤字を防ぐ仕組み作りは必要か

　「（経済統計を粉飾していたギリシャを踏まえ）すべての赤字要素を網羅した明確な統計処理がいる。さらに（毎年の財政赤字額だけでなく）累積した政府債務残高を注視する。残高を減らさないと財政が再建できたとは言えない。だから債務残高が多い国こそ早期の財政再建がいる。好況時には財政黒字にし、健全財政の国だけが危機局面に財政出動できるようにすればいい」

　「いまユーロ圏には財政健全化に向けた政治的な意思があり、その意欲こそが重要。（危機に陥った国を）支援する（欧州版の国際通貨基金など）常設機関作りを協議するのは無意味だ」

　――金融政策を一元化したのに財政政策が一本化されていないのがユーロ圏の構造的な弱点との指摘もある。政策協調は必要ないのか

　「すでにＥＵの財政協定に（財政赤字などを制限するという）財政協調の仕組みが盛り込まれている。（ＥＵの）監視機能と（違反した場合の）制裁措置を各国が真剣に受け止めればいい。一方、（内需刺激などでの）経済協調は（大衆迎合的な項目ばかりで合意しがちで）意味がない」

　「競争力強化や構造改革、潜在成長率の引き上げなどを話し合うのが筋だ。（ＥＵは新しい成長戦略の）『2020』で長期プランを描いた。少子高齢化で年金や健康保険、介護など社会保障制度をどう見直すかが欧州の議題となる」

　――通貨ユーロの信認が揺らいでいないか。将来性をどう見るか。

　「（ユーロの）国際的な役割は市場が決めると思っている。（介入などで）人為的に変える事はしない。しかも金融政策では通貨（の為替相場など）の外見的な価値ではなく、域内の物価安定こそが重要だ」

「金融危機のあいだも単一通貨ユーロは安定した通貨であり続けた。こんな例がある。最近、ＥＵ加盟国だが独自通貨を維持するデンマークに行った。危機のあいだ中銀は通貨安定のためにユーロ圏よりも高い金利を維持し、為替介入もした。そうしたコストはユーロ圏では生じていない。危機時には特に経済規模の小さなユーロ導入国は恩恵を受ける」

　――銀行の自己資本の規制強化はどう進めるか

　「主要国では２つの規制策を議論している。一つ目は2009年７月に合意した対策で11年１月に導入されるだろう。複雑な金融商品の損失リスクに備えて厚めの自己資本を求めた。２つ目が09年12月に大枠を示したもので、銀行部門の体質強化を狙ったものだ。この新規制は今年中に（具体策を）詰め、今秋に韓国で開かれる20カ国・地域（Ｇ20）の首脳会議で決める段取り。時間があまりないが実現できるだろう。導入時期は景気回復が着実になれば12年となる」

　「導入は段階的で経過措置を設ける。景気や金融市場に配慮する。自己資本の質の向上や最低自己資本比率の引き上げに対応するため金融機関は増資などの必要があり、時間がいる」

　――ドイツの銀行部門の先行きをどう見るか

　「09年は主要行の業績改善が顕著だったが、安心していない。（08年に）危機が深刻化して１～２年間は証券化商品の損失リスクを注視したが、３年目の今年は国内の不良債権問題が業績の下押しリスクとなる」

「背景には（昨年の）景気後退がある。貸倒引当金の計上額は高い水準で推移する。09～10年にかけて融資で500～750億ユーロ、証券化商品で100～150億ユーロの評価減を見込む。銀行の利益圧迫要因となるが、処理可能な範囲だ」

　――南欧諸国に過大な債権を抱えていると指摘する声もある

　「ドイツの銀行は特定地域に異常なほど多くの債権を持っているわけではない」